发布时间: 2023-10-26 05:01:29
南方家園10月出版了一套詩集：《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》／《綠》，當中，有不少習作是詩人蔡琳森對日本文學讀物或是影音作品的共嗚與對話，日本文化一直是很特殊的他者體驗，因為它既有東亞在地緣上的親近，也有一種文化上的親近。前一集和詩人、聲優郭霖以及小說家朱嘉漢有聊了各自的日本經驗以及對「日本」的關鍵詞，這一集再接續聊日本的文學與文化體驗。
○ 日本文化對台灣人而言一直是很特殊的他者體驗，它的距離感和西方不同，東方文化輸出西方的一個困局，包括語言、美學、歷史等等的距離。
○ 從日本聲優文化談想像中的日本性格：很特殊的距離感，一方面能處理好邊界，但又可以在疏離中感覺它是熱情的交流著。
○ 德勒茲（Gilles Deleuze）提出少數文學（minor literature），以朱嘉漢《禮物》為例，趨近於蔡琳森對理想中少數文學與小文學的想像。
○ 接續談各自的日本關鍵詞：
郭霖的關鍵詞：「茜」的獨有色澤；「人間失格」作品與人生的纏繞。
朱嘉漢的關鍵詞：「大江健三郎」談語言的創造性；「大島渚」的官能書寫。
○ 日本作家/導演推薦：芥川龍之介、林芙美子、高橋留美子、石黑一雄、柳美里、是枝裕和。
★詩聲誌：郭霖〈挑刺〉（選自：《綠》）
https://www.youtube.com/watch?v=iotDIHKeh0k
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
║《鮮卑：如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路／綠》套書
║蔡琳森/姚秀山
║中山陽菜 なかやまはるなNakayama Haruna 日譯者
║佘筠珺 日譯審定
║南方家園10月5日上市
◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆
📚延伸閱讀📚
1、谷川俊太郎，《詩選》
https://www.books.com.tw/products/0010940636?gclid=CjwKCAjw-eKpBhAbEiwAqFL0mkKiQvgitJcgqPZjXVRV9KANFiiFeI2XkfoG0k0Z_B7XaHSbu5gsHBoCmzAQAvD_BwE
2、中原中也，《山羊之歌》
https://www.books.com.tw/products/0010830907?sloc=main
3、宮澤賢治，《不要輸給風雨》
https://www.books.com.tw/products/0010697939?sloc=main
4、安部公房，《箱男》
https://www.books.com.tw/products/0010962619?sloc=main
5、羅蘭．巴特，《符號帝國》
https://www.books.com.tw/products/E050065466?sloc=main
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments