译者笔记07 | 怎样的科学家会被视为“来自未来的人”？ (13:51)

微信公众号【经济学人全球商业评论】后台回复“译者笔记”，加入听友群，获取本期完整文字稿内容，并与官方译者交流学习。

A new biography explains the genius of John von Neumann
出自《经济学人》书评版块2021-10-07，官方中文版《一本新传记解读天才约翰·冯·诺依曼》
发布在《经济学人·商论》App内（2021-10-23）
原文时效性内容未做专门更新，请参考原刊发布时间

【文章简介】

介绍一些最伟大的数学大师的优秀传记很少见，因为以他们的博学程度，能向普通人解读他们多方面成就的传记作者本就寥寥。冯·诺依曼（John von Neumann）就曾面临这般命运，结果就是他并未获得应有的声誉，但他的研究影响了当代世界的许多重点领域。本刊前科学记者阿南尤·巴塔查亚（Ananyo Bhattacharya）的新书打算填补科学史上一个巨大的空白。

本期书评文章分享：

■《经济学人》书评文章相比其他版块，文字更雅致，值得细致学习其中的用法和表达
■开篇高效侧写了冯·诺依曼在科学史的地位：原子弹、计算机这两项改变了人类进程的发明，竟然都与他有关
■科学家传记为何相对更少，也很难写好？如何令科学读物对普通读者可读？
■他为何会被描述为“Martian’s landing”？了解匈牙利语的语系背景
■语言点：英文写作用好从句和连接词，能更好表达逻辑关系
■当genius一词被滥用，如何知道谁才是真正的天才？

订阅《经济学人·商论》，解锁本期译者笔记完整内容，更可探索更多官方译者制作的英语学习资料。在微信公众号【经济学人全球商业评论】后台回复“译者笔记”，即刻入群体验。

【常用词精选】

mortal (n.)
(often humorous) a human, especially an ordinary person with little power or influence
（常幽默用法）人；凡人；普通人

set out
to begin a job, task, etc. with a particular aim or goal
（怀着目标）开始工作，展开任务

yawning (adj.)
describes a difference or amount that is extremely large and difficult to reduce
（差异或数量）巨大的，难以缩减的

upshot (n.)
the final result of a series of events
最后结果；结局

dub (v.)
to give sb / sth a particular name, often in a humorous or critical way
把…戏称为；给…起绰号

关于【译者笔记】

商论译者笔记由《经济学人·商论》和津津乐道播客网络联合出品。跟随《经济学人·商论》官方译者，通过十期原文音频+导读，更加系统、高效地阅读《经济学人》原刊文章，了解全球商业金融科技大趋势，开拓视野，磨练英文思考与表达能力。

在微信公众号【经济学人全球商业评论】后台回复“译者笔记”，即刻入群体验更多。
作为一本创刊180年的杂志，《经济学人》是全球决策者的必读。2015年推出的官方中文电子刊物《经济学人·商论》App致力于为中文世界读者同步提供全球重点资讯，在商业、金融、科技等领域呈现全球视角的深度分析，更在转瞬即逝的热点背后，分享专注于当下形势的分析和未来趋势洞察。
现在订阅全年《经济学人·商论》 https://subscription.businessreview.global/ 即刻同步阅读本篇原文+获取完整视频笔记，还有更多官方译者制作的英语学习资料，以及主编社群领读每日文章等超值福利可以领取！5.18~5.27期间更有8周年限时八折订阅特惠哦，快来加入吧！

「商论译者笔记」节目由「声湃 WavPub」提供内容托管和数据服务支持。