发布时间: 2021-10-05 17:39:36
-
你有明明看不懂外文，仍被遊戲吸引，硬著頭皮摸索遊戲內容，竟然還破關了的經驗嗎？
或是為了玩原文版遊戲，特地去學外文，就為了能第一時間體驗各種有趣的遊戲。
可是學語言非一蹴可及，想推薦遊戲給朋友，卻總收到「我又看不懂」的回應，有時覺得好寂寞。
幸好！最近有出中文版的遊戲越來越多，降低了語言的門檻，讓我們有機會更深入了解各個迷人的遊戲世界。
這一集跟大家分享遊戲在地化的經驗，遊戲在地化和翻譯不一樣嗎？
除了把原文翻譯成中文以外，還需要注意什麼呢？
例如避免過度使用流行語，以免流行退潮後遊戲翻譯顯得過時、要改成當地慣用的名詞，甚至要修改語句讓配音唸起來更流暢。
如何盡量降低原文與中文的文化差異，讓玩家輕鬆無負擔體驗原文想呈現的遊戲世界，
遊戲在地化人員其實也付出很多努力喔！
快來聽第7集，一起認識遊戲在地化的工作。