JC35 | 众里寻TA：女性代词「她」字的诞生与论争 (50:50)

“她”，女性第三人称代词，这个字进入汉语，至今仅百年时间。“她”字被认为是五四时期中国人“所发明的最迷人的新词语之一”。它的创生、论争与认同，既是跨语际实践中的语词现象，又是性别文化现象。“她”字是谁发明的？难道有人反对用“她”吗？“她”如何取得了历史性的胜利，并流传至今？
本期我们从“她”字入手，结合史料，考察它的发生，以及它所引发的论争。我们将看到，即便“她”字有着相当的必要性与便利性，当时也遭致了许多反对，甚至还有人以“男女平等”为由拒绝使用这个字。但最终，“她”字依然普及了，进入了汉语的规范体系中。节目最后，我们还提出了两个问题，能够让你重新思考这个常用字：“她”。

| 主播
蛋妞  小盒子

| 本期你将听到
Part A. “她”字的需求、发明与论争
3:00 如果没有“她”，我们要如何书写？
9:00 来华传教士与编字典的烦恼
13:15 刘半农和周作人的努力：女性第三人称的备选方案
16:30 首都使用“她”的文章来自康白情
21:00  反对使用“她”字的理由：“他·她同音，不好区分”与“已有古义，不好更改”
27:50 反对“她”字的人，竟然也是性别平等支持者？
31:00“她”字笑到了最后，是教育，或是习惯？

Part B. “她”字的抽象意涵与哲学追问
37:40 性别意识，更广泛的象征
40:55 为什么从梵文翻译佛经时，没有遇到“她”字问题？
42:30 追求符号/语词的精确性，需要一个限度吗？

| 参考文献
黄兴涛：《“她”字的文化史：女性新代词的发明与认同研究》，北京师范大学出版社，2015年
刘禾：《跨语际实践》，宋伟杰 译，生活·读书·新知三联书店，2008年

以下为女性第三人称代词的部分历史使用案例：

周作人翻译的小说，大量使用了“他+小写女”的写法

《新青年》上对“she”翻译的讨论

叶绍钧使用“她”的小说