发布时间: 2024-02-28 07:07:00
-
鸟越过墙，被包围在雪中的南边天空吸了进去。只留下我踏着雪咯吱咯吱的声音——《世界末日与冷酷异境》
本期嘉宾：吴洁静，上海译文出版社编辑
本期主播：陈晓维/普洱猫
封面设计：怪兽
后期制作：读虫
村上春树作品赖明珠译本系列来了！
当去年听到这个消息，激动的心情无以言表，想让每一座山每一条河流都知道。
终于，新年看到这套书上架。我们请来上海译文出版社的吴洁静老师，村上春树赖明珠译本的责任编辑，一起聊一聊书里书外的故事。春天来了，愿每个人都像春天里的小熊，在长满苜蓿的山坡上打个滚儿，在村上的书里开心玩耍。
本期将会听到的内容：
1、与村上春树的相遇：为了学日语读他的书是怎样一种体验？
2、村上春树总让我想到王家卫：把这些文字加上配乐，就是王家卫电影里的旁白
3、为什么村上春树是i人友好作家：那些安静的一个人就可以享受的小确幸
4、村上春树和音乐：也许他是为了一首歌写一本书
5、有没有一段文字，让你猝不及防感到翻译的妙不可言？日语专业的编辑眼中，村上春树的文字风格有什么特点？
6、村上春树作品赖明珠译本系列第一辑：为什么选择这五本先推出？后续还会出哪些？
7、编辑眼中的赖明珠：她是怎样的一位译者？从策划到上架，这套书的出版过程中有哪些难忘的故事？
相关作品：
村上春树作品赖明珠译本系列（第一辑）
《听风的歌》《1973年的弹珠玩具》《寻羊冒险记》《世界末日与冷酷异境》《挪威的森林》
公众号：银杏树下FM
小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇。
感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。
欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！
期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。
-
借着这期节目把之前从未读过的且听风吟和弹子球给读了，和两位主播一样对他的处女作颇有好感，尤其是火星和虚构的美国作家。感觉他的写作生涯就是在那口自己的井里不断挖掘的过程，并由此对外界和内心世界产生联系（这点在世界尽头和冷酷仙境和发条鸟年代记达到了极致）。最后再次安利一下上海译文新出的《倾听村上春树》，对于他作品的理解有不少第一手的信息可供参考
frank王@喜马拉雅 (24-03-20
00:00) 。
-
听友392471843@喜马拉雅 (24-03-10
00:00) 。
-
或许这句话很老套了，但村上确实是我的青春。
3
paprikaaa@小宇宙 (24-03-06
12:38,广西)
-
这个背景音乐是什么？
妮妮L@喜马拉雅 (24-03-06
12:13) 。
-
好久不见，每期的音乐还是那么棒！内容更精彩！
4
Minami酱@小宇宙 (24-03-06
02:40,英国)
-
看村上在他有限的非小说文集里提到孤独，大体是这样的：
“心灵所受的伤，大体是人为某种自立性而不得不支付给世界的代价，正是跟别人多少有所不同，人才得以确立自我，一直作为独立的存在，孤独之感，有时候像从瓶中溢出的酸一般，在不知不觉中腐蚀人的心灵，这是一把锋利的双刃剑，回护人的心灵，也细微却不间歇的损伤心灵的内壁。所以村上选择坚持30年的跑步来排除身体内部负荷……
我一本正经的像个怀旧的文艺青年一样讨论村上春树和所谓孤独，纯粹是浪费时间，但还是想记录一下，每个人终会寻找到适合自己的抵抗孤独的办法，但如果没有，也许对生活妥协也是个不错的选择。
而我，也许偶尔主动追求孤独，偶尔也需要抵抗孤独，所以选择旅行，不断地旅行，抵抗生命里的那些空洞
12
模棱两可-@小宇宙 (24-03-05
22:29,安徽)
-
致敬我最爱的作家。
记得大学时有一段时间疯狂地李敖和村上春树的书，结果看得太多，到现在剧情都会互串。刚开始，在同学的影响下，断断续续的看完了《舞舞舞》，真是一本难读的小说，很难读懂在说什么，读完也是意犹未尽，对里面人物的安排由衷敬佩，比如一个从未现过场的男主羊男，在一个神秘的宾馆里……
最让我觉得厉害的小说是《挪威的森林》，到现在它对我的影响很大，写作笔法很有特色，能对日本的青年生活有一些了解，它写的是一种社会现实。村上的这种写作风格，很有特色，让我也有一种写作的欲望，日本作家的书真有意思……
那段时间是人生情绪的最低谷，几近轻生，虽然《1Q84》之后就没什么时间重新看他的书了，但是直到现在仍是很感激有那些书的陪伴，对我来说意义非常独特，让我有勇气迎接新的生活。
11
rmpswiko@小宇宙 (24-03-05
18:51,安徽)
-
1:18:28 最先接触到村上是他的《且听风吟》，很美的书名，但当时看的时候没多大感觉，潜意识里认为不过是一些为赋新词强说愁的文艺青年的呻吟之作，可能是当时的自己阅历不够吧。去年一边坚持长跑，一边看村上春树的《当我谈跑步时，我谈些什么》。
我想我终于遇到了一个接地气的村上，他曾经放纵的生活，他现在觉醒的自律，如此真实，也鼓舞着我做一个平凡却不平庸的人。对于跑步，难的不是速度与耐力，而是有没有意志去坚持，我想不喜欢运动的人是无法感受到跑完马拉松的那种极致的累与快乐的，很遗憾，我也还没体验过，但心向往之，并期待有一天我可以。
“我有自己的职责，时间也有它的职责，而且完成得远比我这样的人忠实和精确。自打时间这东西产生以来（究竟是什么时候啊），它片刻也不曾休息过，一直在前行。躲过了夭折一劫的人，作为恩典，都被赋予了实实在在地老去这弥足珍贵的权利。肉体的衰减这种荣誉守候在前方，我们必须接受并习惯它。”
虽然他的书我都读过，但作为跑者，大叔的这本书无疑被我翻阅次数最多。每当我不想跑不能跑的时候看看这本书，感觉哦大叔原来也这样啊，释怀很多。
10
栗栗安o@小宇宙 (24-03-05
17:50,安徽)
-
读过村上春树的《国境以南 太阳以西》数遍，还有《世界尽头与冷酷仙境》与《且听风吟》……但最喜欢的仍然是《挪威的森林》。不论是读几遍或是很久不读，去回忆，都让我久久不能忘怀，书中含蓄纠缠的情感，绿子的活泼，直子的温柔，渡边的迷茫都是真实深入人心的形象。
大概是我高中时候读的一本书，忘了是什么时节，大概也是初春。我记得，里面有一句话我当然真的用心背了好久，以至于到现在提起来还能够不假思索的背下来。不知道是这句话成就了这本书在我心目中的位置，还是这本书的意义非凡推动我把这句话刻在我的脑子里。总之，自从《挪威的森林》之后，村上春树成为了我最喜欢的作家。里面角色永泽的“越挫越勇”之精神成了我的人生信条，在自高中以后的6.7年之中，我忘记了好多美好的品德和自我要求，但是“越挫越勇”这四个字，一直刻在我的脑海中，从未模糊过。
所记得的那句话是这样的：“秋意的加深是与你返回东京时开始的，因此我许久都捉摸不透自己心里仿佛出现一个大洞的感觉，是由于你不在造成的，还是时令的更迭所致。”
我的内心是很爱这句话的，它就像我内心所有温柔的感情。❤
11
泡泡po33@小宇宙 (24-03-05
16:30,安徽)
-
最喜爱村上春树的风格。他的小说常常被认为深度不够又缺乏优美华丽的语句，但其实是因为他一贯的风格相对轻松而平淡，这大概始于他的“青春三部曲”，但是之后的《奇鸟行状录》和《海边的卡夫卡》足以展现他的才华，之所以被认为是高估了的，是因为太多的人只知道《挪威的森林》，而《挪》虽然算得上一部代表作但绝对不是村上春树最有深度、最优秀的作品。其实光凭他身为日本人但愿意直面过去的历史这一点就本身很了不起了，颇有“横眉冷对千夫指”的意味。
另外，村上春树的好不仅在于小说，更在于随笔，尤其是各种旅行见闻和生活感悟，幽默而诚恳。村上春树不愿意营造一种苦大仇深的气氛，所以也少了感官上的震撼，但是他的文字会如春风化雨般流进人心中，让人思考。
11
小饼干Yori@小宇宙 (24-03-05
16:02,安徽)
-
呜呜好诶打卡100h！感谢陪伴❤
2
小饼干Yori@小宇宙 (24-03-06
21:53,安徽)
-
最喜欢听你们俩个在一起的聊天
是六月啊__@喜马拉雅 (24-03-05
00:00) 。
-
31:29 村上早期作品里有很多相遇 相处 后又消失的人 记得还有一对双胞胎莫名其妙就跟男主住在了一起 一段时间后又没有理由的离开了 还有一本里写在学校每天都帮楼上的姑娘接电话 后来那个姑娘转学走了 后来这些人都再也没有见过 村上写出了人情中淡淡的伤感
3
是个蔫的@小宇宙 (24-03-03
23:15,四川)
-
春天来了，愿每个人都像春天里的小熊，在长满苜蓿的山坡上打个滚儿，在村上的书里开心玩耍。💕
4
我是大猪大@小宇宙 (24-03-03
21:28,河北)
-
12:58 我也是，以前看不懂😂我要重读！
3
我是大猪大@小宇宙 (24-03-03
07:04,河北)
-
对于村上老师的认识可能比较片面浅显，老师的著作只读过《挪威的森林》和《海边的卡夫卡》。这两部作品给我的感觉不同于其他日本文学，同时在情感表达上却又非常的日本。这一点有点像莫言老师之于中国文学。我感觉莫言老师和村上老师的作品中都使用了西方魔幻现实主义的写作手法，但在情感表达上又都带有强烈的自身民族色彩。《丰乳肥臀》里情节大起大落，跨度极大。正如中华文明的悠久历史，兴衰交替，荡气回肠。《海边的卡夫卡》中角色命运相互交织，在生死间纠缠，在悲剧中挣扎。恰似日本美学物哀之风，幽玄之感。
4
猫绅士小天@小宇宙 (24-03-01
19:17,河北)
-
1:09:12 上海译文功德无量！
4
洒脱系芬奇@小宇宙 (24-02-29
20:18,西班牙)
-
天下苦“林”久矣
13
剑兄@小宇宙 (24-02-29
18:13,河北)
-
哈哈哈笑死
1
沫铭@小宇宙 (24-03-02
07:58,山东)
-
上海译文最近又重出了聆听村上春树，非常推荐，对于理解他的作品大有帮助
frank王@喜马拉雅 (24-02-29
03:57) 。
-
读过的来说，奇鸟行状录更加推荐林版一些，挪威的森林两个版本各有千秋
frank王@喜马拉雅 (24-02-29
02:57) 。
-
上海译文的封面设计全国第一，没有之一。
三恒一俗@喜马拉雅 (24-02-28
21:57) 。