【句子】-- Are you crazy? -- You tell me. 【Modern Family S3E16】 【发音】/ɑːr/ /juː/ /ˈkreɪ.zi/ /juː/ /tel/ /miː/ 【发音技巧】暂无； 【翻译】-- 你疯了吗？ -- 你说呢？ 【适用场合】 今天视频中，我们要来学习这个句子，叫做you tell me； 我们先来看看对应的英文解释： You are the one responsible, so I want you to give me the answer or explanation. “你是负责任的那个人，所以我希望你给我答案或者解释”；
eg: -- Hey, what's with all the mess? -- You tell me. I'm not the one who brought a wild animal into the house. -- 嘿，怎么这么乱啊？ -- 你说呢，又不是我把野生动物带进家里的。
eg: -- Who do you think could have stolen the money? -- Why don't you tell me? These are your signatures on the forged invoices, aren't they? -- 你觉得可能是谁把钱偷走了？ -- 为啥不是你告诉我呢？这些伪造的发票上面，都是你的签名，不是吗？
其实口语中跟tell相关的短语蛮多的，比如说 You're telling me! 或者Tell me about it! You're telling me! 对应的英文解释： It is used to emphasize that you already know and agree with something that someone has just said.
eg: -- He's such a pain to live with. -- You're telling me! -- 跟他住在一起太痛苦了。 -- 谁说不是呢！
eg: -- This food is really terrible. -- Wow! You're telling me! -- 这食物也太难吃了。 -- 谁说不是呢，真难吃。
eg: -- Stefan's in such a bad mood today. -- You're telling me! -- 斯特凡今天心情很不好。 -- 那还用说！
而tell me about it是什么时候用呢？ It is used to say that you feel the same way or have had the same experience. （用来表示有相同的感受，有同样的体验）可不是嘛，的确这样 eg: -- He's driving me crazy with his stupid jokes. -- Tell me about it! -- 他愚蠢的笑话都快把我逼疯了。 -- 可不是嘛！
eg: -- I've been so tired lately. -- Yeah, tell me about it! -- 我最近好累啊。 -- 是啊，我也是，超累的。
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 -- Going on vacation with three kids is a lot of work. -- Tell me about it.