发布时间: 2023-02-24 14:46:14
为你读英语美文 · 第490期
主播：永清，坐标：云南·蒙自
大家好，我是永清，欢迎收听为你读英语美文。最近我在读一本书《纳瓦尔宝典》，这本书收录了硅谷知名天使投资人纳瓦尔过去十年在网上发表的智慧箴言。
ChatGPT的到来（全名：Chat Generative Pre-trained Transformer），让我们充满危机感，ChatGPT能够通过学习和理解人类的语言来进行对话，还能根据聊天的上下文进行互动，真正像人类一样来聊天交流，甚至能完成撰写邮件、视频脚本、文案、翻译、代码，写论文等任务。在不久的将来，人工智能能做的还会越来越多。
纳瓦尔说: “如果社会可以培训你，那么总有一天，社会也可以编写代码，用计算机取代你。”如何才能不被计算机取代？答应是：做独一无二的你自己。因为只有在“做自己”这件事情上，没有人能与你竞争。
CHOOSING TO BE YOURSELF
选择做你自己
A lot of what goes on today is what many of you are doing right now—beating yourself up and scribbling notes and saying, “I need to do this, and I need to do that, and I need to do...” No, you don’t need to do anything.
当今社会存在的一个普遍现象，也是许多人此刻正在做的事情，就是苦苦挣扎，自我鞭策:“我需要做这件事，我需要做那件事，我需要......”不，你什么都不需要做。
All you should do is what you want to do. If you stop trying to figure out how to do things the way other people want you to do them, you get to listen to the little voice inside your head that wants to do things a certain way. Then, you get to be you.
你唯一应该做的事，是你自己想做的事。别人总希望你以特定的方式做事，但如果不再费心去揣摩别人的期待，你就能听到自己脑海中那个微弱的声音。那个声音代表了你真实的想法。倾听它，你就可以做自己了。
No one in the world is going to beat you at being you. You’re never going to be as good at being me as I am. I’m never going to be as good at being you as you are. Certainly, listen and absorb, but don’t try to emulate. It’s a fool’s errand. Instead, each person is uniquely qualified at something. They have some specific knowledge, capability, and desire nobody else in the world does, purely from the combinatorics of human DNA and development.
在“做自己”这件事情上，没有人能与你竞争。你永远不会像我一样擅长做我自己，我也永远不会像你一样擅长做你自己。当然，做人要虚心聆听，博采众长，但不要盲目模仿。模仿他人纯属徒劳。相反，每个人都有独一无二的资质技能、专业知识、能力才干、个人欲望，这些是世界上其他人所没有的，是先天基因和后天经验共同作用的结果。
Your goal in life is to find the people, business, project, or art that needs you the most. There is something out there just for you. What you don’t want to do is build checklists and decision frameworks built on what other people are doing. You’re never going to be them. You’ll never be good at being somebody else.
你的人生目标是找到最需要你的人、事业、项目或艺术。大千世界，芸芸众生，总有一些人和事会与你完美契合。不要基于别人正在做的事为你自己列清单、做决策。你永远不会成为他们，你永远都不擅长做另一个人。
-摘自《纳瓦尔宝典》
作者：[美]Eric Jorgenson，译者：赵灿
中文版出版社：中信出版社
《纳瓦尔宝典》英文版免费在线阅读：https://www.navalmanack.com/almanack-of-naval-ravikant/table-of-contents
纳瓦尔还说：“不要追逐所谓的“热门”，而要追求自己真正感兴趣的事情。如果在追随好奇心和求知欲的过程中又满足了社会需求，你就能得到优厚的经济回报。”愿你做独一无二的自己；愿你做自己想做的事，愿你找到最需要你的人，事业，项目或艺术；愿你更好地做自己，也做更好的自己。
▎主播介绍
永清: 在有风的地方生活
后期制作：永清
文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有
我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是： “为你读英语美文”。