发布时间: 2023-11-15 20:00:00
为你读英语美文 · 第509期
主播：严喆
同行的朋友你好，我是严喆。好久好久不见，正在收听节目的你最近都还好吗？
今天的节目里我想和大家分享一首诗 Remember 是由美国本土女诗人，音乐家，剧作家Joy Harjo创作的。Joy通过这首诗阐释了人和万物生灵亲密无间的关系，语言清新易懂，蕴意却深长。想跟大家分享这首诗的初衷也是因为观察到身边的朋友每天都非常忙碌，为了生活而奔波，为了家庭而奋斗，为了自己的理想努力坚持。我想我们能做的就是彼此打气，在这个纷闹喧嚣的世界里找到自己内心的那一方净土，但在这个过程中我们也不要忘了要慢下来，停下来，去听一听鸟鸣，闻一闻花香，摸一摸大树。接下来请在听节目的你试着停下忙碌的脚步，静心下来，我读给你听。
Remember
《记得》
作者：Joy Harjo，翻译：严喆
Remember the sky that you were born under,
请记住你出生的苍穹
know each of the star’s stories.
了解每颗星星的故事
Remember the moon, know who she is.
请记住那明月，知道她是谁
Remember the sun’s birth at dawn, that is the strongest point of time.
请记住那日出，它是时间的起点
Remember sundown and the giving away to night.
请记住余晖和夜晚的登场
Remember your birth, how your mother struggled to give you form and breath.
请记住你的母亲如何奋力给予你生命和呼吸
You are evidence of her life, and her mother’s, and hers.
你是她生命的延续，也是她母亲的
Remember your father. He is your life, also.
请记住你的父亲，他也是你生命的一部分
Remember the earth whose skin you are: red earth, black earth, yellow earth, white earth
brown earth, we are earth.
请记住构成你肌肤的土地：红的，黑的，黄的，白的，棕色的，我们与它融为一体
Remember the plants, trees, animal life who all have their tribes, their families, their histories, too.
请记住那些植物，大树，动物，它们也都有自己的族群，家人，和历史
Talk to them, listen to them. They are alive poems.
去跟它们说话吧！听听它们有什么要说的，它们就是活着的诗歌
Remember the wind. Remember her voice. She knows the origin of this universe.
请记住那风，记住她的声音，因为她知道宇宙的起源
Remember you are all people and all people are you.
请记住你中有我，我中有你
Remember you are this universe and this universe is you.
请记住你就是这宇宙，这宇宙就是你
Remember all is in motion, is growing, is you.
请记住万物都在移动，在成长，也包括你
Remember language comes from this.
请记住语言就来源于此
Remember the dance language is, that life is.
请记住舞动的语言就是生活本真
Remember.
请记住
诚寻访谈对象：
美文的听众你们好，我是严喆，在高校做访问学者，正在进行一项生育保险制度/政策的学术研究，主要目的是想了解女性在生育过程中遇到的问题及获得的支持。现征询符合如下特征的受访人。访谈时长为0.5-1个小时。非常感谢您的关注！
1. 如果您正在备孕/怀孕/已生产（小孩最好3周岁以内）
2. 如果您是上述女性的配偶或伴侣
3. 如果您认识的家人朋友当中包含了上述人群
4. 如果您对女性生育相关问题有任何想要表述的观点
若您符合上述任意类别，请通过微信Heidingsfeld与我取得联系。
▎主播介绍
严喆：博士，访问学者
▎背景音乐
轩东 – 碎银几两
広橋真紀子 - 愛を感じて
后期制作：永清
文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有
我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是： “为你读英语美文”。