1. put on a little weight 变胖
对人的身材点评是一件很敏感的事情。比如想说人胖的时候最好不要用fat. 大家说Chandler变胖了用的是 put on weight. 这样就委婉多了。
想说一个人胖可以用big , 女士可用plump, 胖小孩用 chubby 就是不要用fat. 君不见外国人给你起的外号fatty 中文都翻译成死胖子么。
2. flash 秀胸部
Chandler锻炼身体Monica是魔鬼教练。为了让他努力，Monica说 I will flash you. 在这里flash 的意思是指女生秀胸部。一个很三俗但很常见的美国俚语。
3. opt for sth 选择某事
Rachel对Joey说Well, y'know, as much fun as that was, I've decided to opt for sanity.
opt for sth 选择某事 名词就是 option
They opt for more holiday instead of more pay.
他们选择了延长假期而不是增加工资。
4. have feelings for sb 对某人有爱意
Rachel对Ross的暗恋被发现了，只能承认说I've uh, I've uh, sort of had feelings for you.
have feelings for sb 美式俚语就是 喜欢某人，类似的说法还有很多。剧...