发布时间: 2022-10-08 06:30:00
-
有了翻译软件，是不是就没有必要学外语了？那些从事翻译工作的人，是不是即将要面临失业？语言不只是建立在词汇和语法上的代码，除了字面含义，语言还流露着情感、展现着临场应变，语言也彰显着说话人的性格与其民族特点。语言的张力与温度，别说机器了，人都得用心体会才能领悟。 本期嘉宾汤汤是一名专业口译。翻译给了她怎样的成就感？她怎么看待正被人工智能挑战的翻译行业？斜杠青年汤汤 - 文字工作者/反复仰卧起坐的翻译学徒“人，还是得有一门手艺”特派观察员歆歆 - 程序媛/「斜杠青年研究所」主播“因糟糕的译名错过了不少好电影”敲黑板划重点[08:25] 口译玩的是心跳[14:49] 口译人善于化解矛盾[18:32] 让同声传译崩溃的语序差异[19:37] 人生走向多是机缘巧合？[23:53] 文学翻译多是”用爱发电“？[26:01] 译者和作者、译文和原文的关系[28:02] 人工智能会让翻译失业吗？[31:03] 为什么猪是pig，而猪肉不是pig meat？[33:20] ”小葱拌豆腐“的妙译[37:15] 遇到难翻译的笑话怎么办？[38:44] 怎么评判翻译的好坏？[40:30] 推荐看什么剧学英语？音乐Ebony Loren - O Pato她在看什么• 《废柴联盟》(Community)• 《IT狂人》(The IT Crowd)关于我们 「斜杠青年研究所」是一档分享酷炫爱好/奇葩副业/独特经历的播客节目，我们会在每期邀请一位具有多重职业/多元身份/多姿生活的斜杠青年，畅谈他们的奇幻探险。愿嘉宾的故事能为你带来灵感与勇气，伴你解锁你人生的第N种可能。联系邮箱：[email protected]关注我们微信公众号：斜杠青年研究所radio收听方式：小宇宙App/喜马拉雅FM/网易云音乐/QQ音乐/虎嗅/汽水儿/Apple Podcasts/Spotify记得在Apple Podcasts和喜马拉雅上帮我们打五星好评呦！封面图来源Zara Picken