大话德语| 有关德语的一切 204

德语从句有哪些替换形式？ (03:42)

发布时间: 2020-10-14 14:03:00

  • 大家好！此前有知友提过这样的问题：德语从句有哪些替换形式？对于学完B1的朋友来说，梳理一下还是很有裨益的。我想到哪儿写到哪儿，如果有遗漏请不吝补充！从大类上说，可以“替换”从句的通常有以下两种：介词介词联合da形成的代副词/或功能类似的副词还能细分。举个因果关系的例子：表达“因为没时间，所以不能去看电影”（至少）有七种手段：手段1. weil/da从句Weil er keine Zeit hat, kann er nicht mit ins Kino.手段2. denn引导的主句Er kann nicht mit ins Kino. Denn er hat keine Zeit.手段3. 副词deshalb/deswegenEr hat keine Zeit, deshalb kann er nicht mit ins Kino.此处等同于aus diesem Grund / aufgrund dessen等手段4. 副词nämlichEr kann nicht mit ins Kino. Er hat nämlich keine Zeit.手段5. 介词wegen/aufgrundWegen /Aufgrund des Zeitmangels kann er nicht mit ins Kino.手段6. 代副词Er hat keine Zeit, darum kann er nicht mit ins Kino.手段7. weshalb/weswegen从句Er hat keine Zeit, weshalb/weswegen er nicht mit ins Kino kann.对照手段3.、手段5.所以对从句（手段1）的替换手段，至少有六种。其中，即使不用从句，大多数情况也需要两个单句才能表述。唯一“简洁”的是介词。但在口语中，德国人还是喜欢用从句，而不说wegen des Zeitmangels。所以我们从语法上归这些类，在生活中并不是均等的被使用。一面是理论，一面是实践。还是蛮有差异的。所以知道语法规则远不等于掌握一门语言（认为“懂语法=会语言”是很多人的误区）另外，说到从句，我却想到大家都抱怨的“听力”。因为其实除了语音外，听力的难点恰恰在于“对从句的敏感度”。以上，峥哥