发布时间: 2021-03-04 15:17:01
-
今天的文章，灵感来源于知乎上的一个提问：大家好，我是元音哥！今天我们来谈一下德语名词性别的赋予(Genuszuweisung)。这是德语学习中的一个难点，特别是背单词的时候，很多人因为偷懒而选择忽略它，实际上这为今后的学习制造了更大的阻碍。确切地说，是在变格的时候。一、 德语名词性别的起源 在古代的印欧语中，据说最初的名词是没有性别之分的，后来才发展出阴阳中性，并且在日耳曼语中得到保留。这一阶段的dër, diu, daz是指示词，大家可以大致理解为英语的it。而到了中世纪早期，日耳曼人与周边各个民族交往频繁，吸收了大量词汇，语音也产生了很大改变。即“第二次辅音转移”：日耳曼语转变为古高地德语，人们倾向于越来越频繁地使用der, die, das，并渐渐固化为名词的从属，成了名词不可分割的部分。专业的说法称之为定冠词以及关系代词。 而这一变化的原因，元音哥觉得与日耳曼民族严谨的性格关系很大。从外来词就可以管窥一二：当有些外来语没有性别时，日耳曼民族会给它安一个性别，如果外来语原本有性别、但与本民族语言的性别矛盾，也要收编。（比如拉丁语ancora/锚（a结尾的是阴性），到了德语就成了der Anker。）反观古代英语，也是分三个性别的。但1066年诺曼人攻下伦敦之后，涌入了大量外来词汇。因为词性难以判断，索性就放弃掉了，仅仅留下he, she, it。妥妥的实用主义。 二、 德语自有词汇的性别 本身是有一定规律的，例外也有很多。元音哥查阅了专业文献和资料后，为大家精炼到以下几点： 基本规律1：看结尾形态。例如阳性的有-ling, -er等，中性为-en, -o等，而阴性为-ung,-heit/keit, -ig等。通过这些有特征的结尾后缀，来确定性别。这也是我们在学习中最常用的方法。基本规律2：针对辅音字母较多的单元音单词：通常情况下，看一下词首和词尾的辅音数目，越多，越有可能是阳性。比如，Brief，Strumpf，Knall。基本规律3：词义。通常是阳性的：酒精类饮料，年月日，山脉名字，汽车品牌（因为是der Wagen）；通常是阴性的：水果，树木，香烟品牌（因为是die Zigarette），飞机轮船名字；通常是中性的：化学元素，颜色，酒店名字（因为是das Hotel），电影院名字。大家可能还会有疑问，为什么会有这样的性别规律？举个简单的例子：拉丁语中人们认为树木的神是少女形态，所以树木大都是阴性，并影响到了德语，至今大部分树种都是阴性。然而，随着历史变迁，很多情况下，这个规律的来源是难于考究的。 要指出的是：语言是活的，在不断的演变过程中，一些词汇的词性也在发生着改变，在不同地区，也有不同的性别倾向。比如在南德很多地区，大家会倾向用der Butter和die Käse。奥地利和瑞士的德语里面有相当一部分名词的性别，与德国德语是不同的。 三、 外来词汇与新生词汇如何确定性别 延续着日耳曼祖先发展古代高地德语的思路和规律，现代德国人怎样来确定外来语和新生名词的词性呢？ 1. 外来词性别的确定每一种语言，在引入外来词汇的时候，一般都是该词汇在人群中有了一定时间和范围的流行和认可度后，才会收纳到字典里。而在被收录前，用法比较随意，也因此产生词性的不确定性。通常，影响外来词汇性别的三个要素为：词义、词形、发音(semantische, morphologische und lautliche Kriterien)它们互相影响，而且不同地区的情形也不尽相同。当这个词汇要被纳入字典时，专家会通过一定的方法进行考量，确定它的词性（会有允许两个甚至三个词性同时存在的情况），具体的过程不在此赘述。下面，要开启专业课模式了。大家系好安全带！2. 德语的“借词” 看下面的表格，德语中外来词最多的是拉丁语，然后是法语，排名第四是英语。排名里面没有找到汉语。。。 https://de.wikipedia.org/wiki/Etymologisches_Spektrum2.1 吸吸拉丁语德语吸收拉丁语词汇有天然的优势，二者都有阴阳中性（拉丁语没有定冠词，通过词尾确定性别），所以很多词汇的性别简单地对应过来也没有违和感。比如拉丁语那些-us结尾的单词，是阳性，来到德语里为其性别赋予增加了新规律。如：der Zirkus，甚至于影响到之后德语从其他语言吸收过来的借词，凡是-us结尾，都自动地识别成了阳性。比如der Linus。 但书面语的吸收，有着不同的规律。因为古代僧侣、官员等一些从事专业领域的人群往往通晓拉丁语和德语，有着更高的严谨性。比如das Genus，从语义来说，是类比于德语das Geschlecht性别，所以被确定为中性。（口语里面说der Genus也是勉勉强强可以的）至于更复杂的情况，像Virus是通过拉丁语医学专业领域吸收来的，所以用das Virus，因为它是一种生物(das Lebewesen)；而病毒程序的称呼起源于人民群众，所以用der Virus。因此在现代德语中，医学上的病毒是中性，电脑病毒是阳性。<
-
打卡
RalphHou@喜马拉雅 (22-04-01
00:00) 。