发布时间: 2015-01-23 21:53:40
-
BGM:にじいろ-------絢香
1、ざまを見ろ！活该！
A：俺、左遷されちゃうんだって。
我要被降职了。
B：ざまを見ろ！いつかそうなると思ってた。
活该！我早就知道迟早会这样的。
2、尻軽！轻浮！
A：へえ、あの人、また彼氏を変えたんだ。
那个人，又换男朋友了。
B：尻軽だね。
真轻浮！
3、賛成！赞成！
A：まだ時間があるから、カラオケに行こう。
还有时间，我们去唱卡拉OK吧！
B：賛成！
赞成！
4、抑えて。镇定！
A：あいつ、打ん殴ってやる！
我真想揍那家伙一顿！
B：抑えて、抑えて。
镇定！镇定！
5、聞いて！听着！
A：聞いて、聞いて！あのスケベ課長、ついに転勤だってよ。
听着，听着。那个色鬼课长终于要调走了。
B：やった！
太好啦！
6、どうぞご自由に 随意
A：みなさん、今日はバイキングだから、どうぞご自由に。
今天是自助餐，大家请自便。
7、もしなんでしたら。要不
A：吉田さん、いますか。
吉田先生在吗？
B：吉田さんは今、会議中なんですが。
吉田先生在开会。
A：あ、そうですか。
哦，这样啊。
B：もしなんでしたら、呼んできますけど。
要不，我去叫他去。
8、馬鹿野郎！混蛋！
A：もうちょっと残ってくれねえか。
你再待一会儿吧。
B：今日デートなんですよ。
今天有约会呢。
A：なんだ、馬鹿野郎！
什么，混蛋！
9、マジ。真的！
A：この間、相撲見てきちゃった。
前一阵我去看相扑了。
B：マジ。相撲の切符ってなかなか手に入らないって話だけど。
真的？听说相扑的票很难买的。
10、助けて！救命！
A：うわ、雷が落ちてくる！助けて！哇，雷劈下来了！救命！
11、ばかじゃない！白痴！
A：視覚ってなんですか。
视觉是什么？
B：目で見るってことでしょ。ばかじゃない！
就是用眼睛看呀，白痴！
12、ばかばかしい！无聊
A：なあ、これ笑えるだろう。社長の写真に髭と眼鏡描いてみたんだ。
看，这个真搞笑。在社长的照片上画上了胡子和眼镜。
B：ばかばかしい。今忙しいの。
无聊！我现在很忙。