发布时间: 2023-01-06 15:28:36
朗读：中村纪子&困困
查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”
参考翻译：
新年伊始
中村老师：大家好，欢迎来到《一番日本语》！
困困：大家好，欢迎来到《一番日本语》！
中村老师：初次见面，我是中村纪子。
困困：我是困困。
中村老师：接下来的一年，我跟困困将会为大家放送好玩中透着一点严肃的聊天节目。也会聊到年轻学习者们常见的烦恼，希望能对大家有所帮助。
困困：今后与我们一起享受日语吧！
中村老师：大家新年好。
困困：新年好。转眼之间，2022年已经结束。对于老师来说，去年是怎样的一年呢？
中村老师：真的觉得“岁月不等人”。去年是中日邦交正常化50周年这一有着节点意义的年份，纪念活动也比较多，因此比往年还要忙碌。
困困：确实是这样的。特别是下半年，我们配合“NHK”纪录片节目组进行拍摄，都没有时间休息。
中村老师：是的，一年来我们做了很多尝试和挑战，非常快乐。虽然结果是我一次都没能回成日本。（苦笑）
困困：您已经有3年没回去了吧。最想念的是什么呢？
中村老师：当然很想念家人，除此之外我还特别特别想去书店和寿司店什么的。困困你呢？
困困：我最想念的应该是温泉和小酒馆吧。今年一定要安排上。
中村老师：今年是卯年。“卯”字的意思是，敞开紧闭的门扉，万物从中飞跃而出。基于这一含义，在日本，人们认为卯年是飞跃之年、契机之年。啊，对了，我们就是在12年前的卯年相遇的。
困困：哇！真的是呢。2011年的卯年真的就是契机之年！
中村老师：这12年，我们拥有了很多经历。我刚遇到你时，你才十几岁，现在你已经是三十多岁了。
困困：啊呀，暴露年龄了！说到契机，今年对于老师来说是一大关键节点呢。
中村老师：是的，2003年3月，我作为日语教师来到中国，现在即将满20年。
困困：20年好漫长啊！您是从一开始就打算在中国生活这么久的吗？
中村老师：我当时真的就是这么想的。现在想来觉得很不可思议，但当时我就有预感，我会一直在中国生活下去。
困困：这20年来，老师您的想法有没有什么变化？
中村老师：以前，我的想法比较抽象，就是想一直在中国生活。但是2018年搬到长沙后，有了具体的意识，就是我要在这个城市生活。这一点意义重大。此外，我的教学场地改为了线上，认识我的人明显增加了。为此，对于授课内容以及自身的一举一动，我必须肩负起比以往更重的责任。
困困：我们的电台在2022年夏天迎来了8周岁生日，听众人数现在也已超过50万人。这8年，我本身也是一直在想方设法满足听众朋友们的期望，走到了今天。
中村老师：虽说满足大家的期望很难，但却也很有意义。为了更好地迎接下一个节点——10周年，新的一年也要努力。对了，中国的新年还没到吧（笑）。
困困：中国过了春节才是新年。但是，我遇到您后，每年12月31日都会跟您一起看红白歌会，吃跨年荞麦面，迎完新年去寺院祈福，感觉自己好像每年会跨两次年。
中村老师：是的是的，我也有同感！每年中国的除夕夜，我都会在你的老家或朋友的老家，和大家一起热热闹闹地围着桌子吃“年夜饭”，真的非常开心。过完春节，就又会忙起来了。
困困：是这样的。老师想怎么过好今年这一年呢？
中村老师：我想做的事情有很多，但首先还是想健健康康、充满活力地过好每一天。如果可能的话，希望能将自己这20年的中国生活经历以某种形式记录下来，作为纪念。你呢？
困困：我相信只要把眼前的事情一件一件认真做好，这一年就一定很不错。
中村老师：这个回答很有你的风格。没有特别想做的事情吗？
困困：老师您是有很多事情想去做的人，但是现在许多年轻人苦于不知道自己想做什么。
中村老师：这样啊。我从小就有强烈的好奇心，对不知道、不明白的事物很感兴趣，想要知道为什么。或许是好奇心让我有了很多想做的事吧。
困困：怎样才能拥有好奇心呢？
中村老师：这或许和你珍视某物某事的心情是一样的。比如，现在喝的茶很好喝，但是我们可以不止步于觉得好喝，通过进一步思考茶的品种是什么，在哪里采摘的，怎么沏的，我们方能珍视与这杯茶的相遇。
困困：啊！确实，只要对这杯茶稍作思考，我就会愈发注意到眼前这杯茶。
中村老师：首先要注意到它，然后才会对它好奇。
困困：感觉喝茶的这一小段时光也变得有意义了。
中村老师：我们周围存在的事物都有其意义，可有可无的事物是不存在的。我们当然无法对所有事物加以思考，但是在思考的过程中，我们会发现有些事物特别吸引自己。这就是我想做的事情。
困困：首先从珍视自己遇到的事物这一点开始。
中村老师：是的。新的一年，我们也要诚挚地面对遇见的人和事，一起加油吧！