在中国的市面上，我们能看到各种各样Michael Jackson的盗版CD，每次看到一张新的盗版，我都迫不及待的要去看看歌名到底是怎么翻译的，这简直是一件太欢乐的事情了。比如我曾经看到一张盗版专辑把Rock with you 翻译成了“岩石与你在一起”，Rock R-O-C-K 作为名词的确有岩石的意思，但在这里它是一个动词，表示“跳舞”的意思，所以应该翻译成“与你共舞”；同样跟Rock有关的还有You Rock My World， 很多盗版CD翻译成“你摇摆了我的世界”，其实这只是表面意思，在口语中，You Rock My World经常表示一种赞叹和惊叹，“你太棒了！你简直震撼了我！”比如你的好哥们儿帮了你一个大忙，把一件你怎么也办不到的事情帮你办了，而且办的特别完美，你就可以说：“Hey dude！You Rock My World！” Michael Jackson 在2001年发行的专辑Invincible的首发单曲就是You Rock My World，歌曲中他向一个女孩儿示爱，对她大加赞扬，他唱道：“You rocked my world, you know you did. And everything I'm gonna give. And there ain't nothing we could find Someone like you to call mine” 你让我的世界天旋地转，全是因为你，我将奉献所有，再也找不到如你一样完全属于我的爱人。