发布时间: 2020-09-24 00:05:43
-
主播 ｜ 李志明 嘉宾 ｜ 姜乙
在文学作品的传播中，翻译是不可或缺的一环，然而与诸多姓名如雷贯耳的作家不同，译者往往是隐形的。有的翻译或许是一种语言到另一种语言简单的对应，然而本期节目嘉宾德语译者姜乙认为，文学翻译是跟作品、作家、以及原文语言的一种超乎寻常的亲近。
姜乙本科期间学习的方向是歌剧演唱，现在也并不是一位全职译者，她是一个慢性子的人，一篇全文仅五万字左右的《悉达多》就花费了她一年
-
这个男的好烦啊！他一开口我只想翻白眼
4
瓞仔YOLO@小宇宙 (23-03-14
17:24,北京)
-
特意搜姜乙发现这个播客，聊到很多关于翻译的话题，很喜欢，是我想了解的内容。能听出来姜乙是特别真诚的人。坦白地只说自己了解的事情，没有客套。也是个很包容的人，不随意判断。对于不翻译自己不喜欢的作品这一点，非常感谢，我可以少做很多筛选，可以放心，精准地阅读所有姜乙的译作。
5
HD278230x@小宇宙 (22-06-05
15:08,)
-
12:42 是的译者很多时候是隐身的，但是姜乙老师是第一个我读了几页就开始去搜，这个译者是谁，文本整体的氛围翻的太好了。希望姜老师有更多作品面世～
2
冷露无声湿桂花@小宇宙 (22-02-28
23:59,)
-
请问有《荒原狼》的消息吗
丘芝士@小宇宙 (23-01-02
05:49,安徽)
-
嗯嗯？是微信读书吗？
冷露无声湿桂花@小宇宙 (23-01-02
11:35,山东)
-
1:01:52 姜老师有思想，有情怀，风趣可爱。迷人的译者~
3
扛起这面大旗@小宇宙 (22-02-25
14:33,)
-
真好呀，有热情的工作
1
HD648303s@小宇宙 (22-01-27
21:58,)
-
聊天的氛围好好
3
HD186103z@小宇宙 (21-11-25
18:19,)
-
28:03 嘉宾好可爱
2
三月初@小宇宙 (21-10-31
13:55,)
-
太喜欢姜乙老师的译本了，这次买全了，就差《人类群星闪耀》还没看
1
夜空的雀斑@小宇宙 (21-06-17
22:07,)
-
《晚风说》也有姜乙的一期播客
7
台城旧苑@小宇宙 (21-05-02
16:01,)
-
24:11这里读译本，瞬间想到小学时老师把你作业的答案读出来的紧张感😅哈哈哈。
2
undefined777@小宇宙 (21-04-17
11:21,)
-
因为特别喜欢姜老师在这期播客的风格，就把姜老师翻译的书买回来啦～刚看完《德米安》，如果不是这期播客，也不知道什么时候会去读。现在才评论是因为把书看完之后又想来回顾一遍。
2
raffia@小宇宙 (21-01-05
21:00,)
-
36:45了解作家。敬畏作品。立刻实践结合。
2
小咕咚咕咚@小宇宙 (20-12-10
02:56,)
-
04:42 居然只是姜乙老师的业余工作，太强了吧…
4
啃气啃气@小宇宙 (20-11-26
19:53,)
-
刚看完《德米安：彷徨少年时》，看到这个太惊喜啦！迷茫的时刻读到这本书，从中汲取了很多力量。分享一段摘抄的很喜欢的话：
每个人的生命都是通向自我的征途，是对一条道路的尝试，是一条小径的悄然召唤。人们从来都无法以绝对的自我之相存在，每一个人都在努力变成绝对自我，有人迟钝，有人更洞明，但无一不是自己的方式。人人都背负着诞生之时的残余，背负着来自原初世界的黏液和蛋壳，直到生命的终点。很多人都未能成人，只能继续做青蛙、蜥蜴、蚂蚁之辈。有些人上半身是人，下半身是鱼。然而每个人都是自然向人投出的一掷。所有人都拥有同一个起源和母亲，我们来自同一个深渊，然而人人都在奔向自己的目的地，试图跃出深渊。我们可以彼此理解，然而能解读自己的人只有自己。
5
不系舟@小宇宙 (20-11-05
22:34,)
-
好喜欢姜老师～ 笑起来好好听
6
二口二@小宇宙 (20-10-26
00:45,)
-
这期嘉宾很棒棒啊！
2
王小六@小宇宙 (20-10-20
08:59,)
-
之前看了姜乙老师翻译的悉达多，真的喜欢！
6
璐琦@小宇宙 (20-10-09
13:54,)
-
读了她翻译的两本书，真的很棒
2
发光的葡萄@小宇宙 (20-09-30
11:51,)
-
我真没想到我会说这句话，但是姜乙老师真的好可爱
5
HD593517w@小宇宙 (20-09-28
19:55,)
-
姜老师好真诚
10
小王王王@小宇宙 (20-09-27
23:59,)