钱德半夜惊醒，发现艾迪在偷看他睡觉；他们争吵以后艾迪同意搬走。可是次日艾迪去而复返，把说过的话忘得一干二净，且日日如是。乔伊不愿为五斗米折腰去演一些小角色。但他的豪华新公寓为他（和仗义的罗斯）欠下一屁股债，最后他不得不屈就。钱德送给乔伊“每日一好句”手纸，乔伊从中获益匪浅。莫妮卡和菲比怂恿瑞秋读一本唤醒女性独立意识的书《做自己的主人》，不想这书非但没有让她们从男女关系中挣脱出来，反而大大伤害了姐妹情。乔伊搬回和钱德同住，这样钱德终于不怕艾迪再假装失忆而赖皮不肯搬走了，他终于彻底摆脱了艾迪。
1. from square one 白手起家
Joey没了工作但并不太沮丧，他说I'll be alright. I mean it's not like I'm starting from sqare one...I mean that's gotta have some kind of cachet.
from square one = from scratch
白手起家，从零开始。而cachet 词根为法语，本意为印章，引申为是优良品质的保证。
2. roll with it 随遇而安
对于Joey的失业，他的经纪人说Things change, roll with em
Roll with them
或者Roll with it 随遇而安吧。跟以前讲过的roll with ...