发布时间: 2018-10-21 12:17:31
音(おと)へ
今(いま)、真夜中(まよなか)の二時(にじ)を少(すこ)し回(まわ)ったところです。
现在是深夜两点多。
今(いま)が最後(さいご)のチャンスかも、そう思(おも)って病院(びょういん)の方(かた)に便箋(びんせん)とペン(ぺん)を借(か)りました。
妈妈想着也许今晚是最后的机会，就找医院借来了笔和信纸。
もうあまり字(じ)が上手(じょうず)に書(か)けなくて恥(は)ずかしいけど。
妈妈很久没动笔了，写不好你别笑话。
便箋(びんせん)を光(ひかり)にすかすと、小(ちい)さな花(はな)びらが浮(う)かびます。素敵(すてき)でしょ？
你拿这信纸对着光，就能看到小小的花瓣。很漂亮对不对？
音(おと)、お母(かあ)さんはそろそろいなくなります。
阿音，妈妈很快就要离开你了。
あっという間(ま)だったね、時間(じかん)が足(た)りない。まだ、何(なん)にも出来(でき)てない、まだ死(し)ねない。
我们在一起的时间那么短，妈妈还什么都没为你做过，还不能死。
あなたを、ひとり残(のこ)してしまうの。
如今却要留下你孤单在这世间。
音(おと)、あなたを父親(ちちおや)のいる子(こ)にしてあげられなかったこと、何度後悔(なんどこうかい)しても足(た)りません。
阿音，没能让你享受到父爱，妈妈不知后悔过多少回。
お母(かあ)さんはもう、髪(かみ)をむすんであげることもできません。
妈妈已经没办法给你梳小辫了。
それでもお母(かあ)さん、あなたを産(う)んでよかったと思(おも)っています。
可即使这样妈妈还是很庆幸自己将你带到了这个世界。
あなたはとても質問(しつもん)の多(おお)い子(こ)だった。
你是个特别爱提问的孩子。
「なんで水(みず)はぬれるの？」
为什么水能淋湿东西？
「髪(かみ)の毛(け)はどんどん伸(の)びるのに、なんで眉毛(まゆげ)はちょうどでとまるの？」
为什么头发能一直长而眉毛却只长一点点？
「どうしてさみしい気持(きも)ちはあるの？」
人为什么会感到寂寞？
あなたには絵本(えほん)が必要(ひつよう)なかった。
你不需要图画故事书。
自分(じぶん)で作(つく)った物語(ものがたり)を、私(わたし)に話(はな)して聞(き)かせながら眠(ねむ)りにつくから。
因为你晚上会自己编故事讲给妈妈听，说着说着就睡着了。
歩(ある)くのが速(はや)い私(わたし)の後(あと)を、「大丈夫(だいじょうぶ)や」そう言(い)ってついてくる小(ちい)さいあなたを見(み)ていて、
看着小小你，跟在走路很快的妈妈身后，还自己说着“没关系”拼命跟上，
いつも思(おも)いました。「この子(こ)には人生(じんせい)を切(き)り開(ひら)く強(つよ)い力(ちから)がある。」
妈妈总会想“我的孩子拥有能够开启自己人生的力量”。
音(おと)、たくさんの人(ひと)に出会(であ)ってね。自由(じゆう)にみて自由(じゆう)に話(はな)して、好(す)きなように生(い)きて。
阿音，你将来还要遇见很多人。自由地去看，自由地去说，按自己喜欢的方式去生活。
それはあなたが心(こころ)に持(も)って生(う)まれた大切(たいせつ)な宝物(たからもの)だと思(おも)う。
妈妈觉得这才是你与生俱来的天性，是你最珍贵的财富。
あなたはいつか学校(がっこう)に行(い)って、友達(ともだち)をつくるのかな？
好想知道当你什么时候去了学校会交到朋友吗？
中学生(ちゅうがくせい)になって高校生(こうこうせい)になって誰(だれ)かを好(す)きになるのかな？どんな恋(こい)をするんだろう。
等你到了初中生 高中生，会不会喜欢上某个男孩？会谈一场怎样的恋爱？
恋(こい)をするとうれしいだけじゃなくて、切(せつ)なくなったりするね。
恋爱可不是只有喜悦，有时也会让人心碎。
きっと人(ひと)が寂(さび)しいって気持(きも)ちを持(も)っているのは誰(だれ)かと出会(であ)う為(ため)なんだと思(おも)います。
妈妈认为人之所以能感受到寂寞，肯定是为了与另一个人相遇。
時(とき)に人生(じんせい)は厳(きび)しいけど、恋(こい)をしている時(とき)は忘(わす)れられる。
有时生活会很艰辛，但恋爱能让人忘记这些烦恼。
恋(こい)をして、そしていつか、たった一人(ひとり)の人(ひと)に出会(であ)えるといいね。
记得要恋爱，也希望你能遇到那个只属于你的人。
その人(ひと)はきっとあなたの質問(しつもん)に答(こた)えてくれる、あなたの物語(ものがたり)を聞(き)いてくれる、あなたが生(う)まれたことを喜(よろこ)んでくれる。
那个人一定会回答你所有的问题，还会听你讲故事，他会感激上苍让你来到这个世界。
「葡萄(ぶどう)の花(はな)は葡萄(ぶどう)の味(あじ)がする。」「バナナの花(はな)はバナナの味(あじ)がする。」
葡萄的花是葡萄味的。香蕉的花是香蕉味的。
愛(あい)するって、心(こころ)から心(こころ)へと残(のこ)していくことだと思(おも)う。
爱，要在心与心之间传递才能存在。
音(おと)が笑(わら)ってる時(とき)、お母さんも笑(わら)ってる。音(おと)が走(はし)ってる時(とき)、お母さんも走(はし)ってる。
阿音笑的时候妈妈也会笑，阿音跑的时候妈妈也会跑。
大好(だいす)きなわたしの娘(むすめ)、大好(だいす)きな音(おと)、愛(あい)しています。どうかしあわせに。
我最爱的女儿，我最爱的阿音，妈妈爱你。你一定要幸福。
母(はは)より
你的妈妈